Perché non mangi? Non ti piace?
No, no, è molto buono. Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 8
Era da molto che non assaggiavo qualcosa di così delizioso.
Veramente? Allora dovremmo uscire più spesso.
- Ti hanno sgridata parecchio prima. - Prego?
Durante le prove. Ho sentito ogni insulto che ti ha rivolto la Capoufficio Yun.
Non prendertela. L'ha fatto di proposito, perché io sentissi.
- Non ce l'aveva con te. - Sì.
- Questo è quanto. Ma davvero avete bisogno l'uno dell'altra per addormentarvi? - Eh?
Oh, Jang Yun...
Non è proprio così...
È solo un lavoro. È come la sveglia mattutina, ma per dormire.
Soffro di insonnia, perciò ho bisogno di aiuto.
Insonnia? Hai appena detto che dormi bene.
Va avanti da un po' giusto? E non hai ancora risolto?
Purtroppo.
- Allora, dovrò imparare come aiutarti ad addormentarti. - Cosa?
Perché sei sorpresa? Mangia tutto, niente avanzi.
Sì...
[Yu Da: Benvenuti nella Giungla]
Notizia bollente di oggi: la coppia della Filarmonica Sinyeong è uscita a cena.
[Nam Ju Wan]
Il numero da lei chiamato non è al momento raggiung—
E lui?
Lavora qui?
C'è un sacco di gente che viene qui oggi.
- Come si è ferito? - In qualche modo.
Divertente. Non mi chiede perché sono qui? Non è curioso?
Dovrei esserlo?
No, non è necessario. Noi ci siamo già visti, vero?
Prima di diventare membri dell'orchestra.
Chissà, non ricordo.
Perché mi sembra di conoscerla? Ha un volto familiare.
- Non è affar mio. - Sono sicura di averla già vista prima.
Ma dove?
Lasci perdere. Non amo la gente che si interessa a me.
Dove l'ho visto?
Notizia bollente di oggi: la coppia della Filarmonica Sinyeong è uscita a cena.
Mi stavi aspettando?
Se ti mancavo così tanto, bastava chiamare.
Chi dice che volevo vederla?
Quando è arrivato? Non l'ho vista entrare.
Adesso. Allora, mi aspettavi.
Non è vero.
Puoi bere anche se sei stata male?
Analcolico. E poi sto già meglio.
Davvero? Meno male. Ero preoccupato.
- Per me? - Ovvio, sono interessato a te.
Per caso, ha visto la bacheca?
Non mi preoccupo degli altri, ma non voglio che lei fraintenda.
Quella di prima con il Direttore era solo una cena di benvenuto.
Durante le prove di oggi, ho avuto dei problemi con la Capoufficio Yun. Per rimediare mi ha offerto la cena.
Invece nel post precedente, lo stavo aiutando a scegliere un regalo.
Anche se non so chi sia questa Yu Da, né come o perché ci fotografi e diffonda pettegolezzi,
tra me e il Direttore non c'è niente.
Non fraintenda per favore.
Chiedo, giusto per sapere.
- Pensi forse di piacermi? - Cosa?
Interessare o piacere a qualcuno è un po' diverso. Non credi?
Che cosa— Come si fa ad essere interessati a qualcuno se non ti piace?
Se sei interessato a qualcuno, può finire per piacerti.
Che cosa— Mi sta prendendo in giro?
Questo è ciò che le devo. Non voglio sentirla cantare, quindi non mi chiami.
Pensi di piacermi?
Interessare o piacere a qualcuno è un po' diverso. Non credi?
Perché mi confonde così?
È proprio maleducato.
Sei sveglia.
- Perché è qui? Le avevo detto di non chiamare. - Infatti sono venuto di persona.
- Vorrei cantare per te, mi fai entrare? - Cos'ha detto?
Abbiamo un contratto. Non ricordi?
Voglio continuare.
Questo tipo, seriamente...
Dai. Esci, parliamo.
Con me? Parlare di cosa?
Un po' di tutto. Se ti riguarda.
È qui.
Ha detto che mi avrebbe portato in un posto fantastico, mi aspettavo di meglio.
Cos'è questo?
Cos'ha che non va il nostro quartiere? È bello.
Sì, è bello.
Glielo concedo.
Ha detto di voler sapere di più su di me, giusto?
Io sono... un'orfana.
Non ho che me al mondo.
Stavamo andando a visitare l'arboreto.
Alziamola.
Attenti alla testa.
C'è una bambina qui!
A quanto pare mio padre, che stava facendo molti straordinari, si addormentò alla guida.
Mamma.
Ho saputo tutto dopo, da mio zio.
Sinceramente, non ricordo per niente quel periodo.
Secondo la mia Eonnie, lo shock è stato troppo violento, in quel momento,
per me.
Per circa un anno, non ho parlato affatto.
Non riuscivo a parlare, non riuscivo a dormire.
Come ora.
Com'era lei da bambino?
Visto che ho parlato di me, almeno mi dica una cosa su di lei.
Io?
Ero intelligente.
Ero il capoclasse e suonavo bene il pianoforte.
Il migliore a calcio, anche.
Inoltre, non ero niente male.
Non so se lo hai notato, ma la mia famiglia è molto ricca.
Che sbruffone.
Lei non ha amici, vero?
No.
Oh.
Stai attenta.
Posso baciarla?
Cioè, volevo dire...
Sono incredibile, vero? Lo penso anche io.
Voglio dire, sa, ho sofferto molti traumi nella mia vita
e mi stavo chiedendo se, in qualche modo io e lei, proviamo lo stesso tipo di dolore.
Così ho solo chiesto, all'improvviso.
Mi scusi se non sono riuscita a trovare una scusa migliore.
Quando parlo del mio passato, divento sensibile.
Andiamo.
[Hai dormito bene? Io sto andando al lavoro.]
[Buona fortuna a noi anche oggi!]
Che imbarazzo!
Buongiorno!
Un borseggiatore! È un borseggiatore!
Sunbaenim, è un borseggiatore.
Ladro! Al ladro!
Prendetelo!
Ehi!
Lascia.
Colpisca! Lo colpisca! Lo colpisca!
[Stazione di Polizia]
Stai bene?
Sì.
Sunbaenim, sembra se la sia fatta nei pantaloni.
Lo so! L'ho visto anche io.
Il tuo viso è uno spettacolo!
Lo so.
Ti parlerò informalmente da oggi in poi.
Lo faceva anche prima.
Dici certe cose...
Hai un po' di tempo, vero? Seguimi.
Aspetta qui.
Ehi. Cos'è successo alla tua faccia?
Sei finita in una rissa?
È successa una cosa. Te lo racconterò più tardi.
La Sunbae Hwang ti ha picchiata?
No.
Non puoi avere nemmeno un giorno di riposo.
Signorina Hong Yi. Sei libera ogni mercoledì dalle 18:00 alle 19:00?
Mi scusi? Oh, sì, lo sono.
Questo è l'indirizzo dello studio dove insegno.
Le lezioni me le pagherai la metà.
È stata lei, vero? Che lo ha convinto a darmi lezioni.
- Non ho fatto nulla. Abbiamo parlato solo un po' della vita. - Vita?
Sua moglie, che è in America, è una mia hoobae. (al contrario di sunbae indica una persona con meno esperienza nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Eravamo entrambe oboiste nella stessa università. Gli ho chiesto come se la passava.
Che?
Non avete le prove? Non fate tardi.
Sì, signora.
[Finalmente ho finito di lavorare. Assicurati di cenare!]
Che fai stasera?
Stasera? Non ho niente da fare.
Bene. Prepara le tue cose.
Stop. Fermati qui.
Hai memorizzato il pezzo?
- Beh, un po'. - Un po'?
Sputa la gomma.
Sputala.
Gang Sin Yeong, il tuo modo di suonare fa schifo.
Cos'ha detto?
Anche se penso che tu lo sappia, continuerai a suonare.
Perché i soldi della tua famiglia valgono come talento.
Tuttavia, devi sapere le cose come stanno. Il tuo modo di suonare
è mer*a. E tu sei spazzatura.
A causa tua, una persona povera, ma di talento, verrà rifiutata.
Allora? Lei che accetta i soldi di mia madre cos'è?
Lei fa parte della stessa spazzatura. Ne ho abbastanza per oggi.
Arrivederci.
Torna a casa sana e salva.
Mocciosa maleducata.
Non che tu sia molto meglio.
Cosa pensi di ottenere aggredendola verbalmente?
I ragazzini come lei hanno solo bisogno di passare l'esame.
Combatti con loro perché non lo sai?
Me ne vado.
Se non puoi essere una solista, devi essere un'insegnante.
Non credi?
Continua a prestarle attenzione, è per lei che il Presidente ci ha chiesto un favore.
Fai le cose come si deve.
Sono tutti spazzatura.
Mi scusi?
Signore, potrebbe cambiare direzione? Mi porti all'Università di Musica Sinyeong.
Questa musica è piacevole.
Benvenuti.
Salve.
Salve. Dov'è il Professore?
Da questa parte, prego.
Tutti questi ospiti che arrivano insieme.
La trovo bene, Professore. Le sue esibizioni in Germania sono state ben accolte?
Ho corrotto tutti i giornalisti.
È il segreto della vita.
Me lo ricorderò.
Da quanto tempo, Professore.
Aigoo, Yi Yeong, perché è così difficile incontrarti?
Ho saputo che hai iniziato a suonare nella Filarmonica?
No, sono stata licenziata.
Di già?
In un giorno.
Farò di nuovo l'audizione.
Per prima cosa sedetevi.
Vi porterò velocemente qualcosa da mangiare.
Grazie.
Siediti.
- Na Yeong? - Sì?
Prendi questi.
Salve.
[Beethoven, Sinfonia 7, quarto movimento.]
Usa tutto l'archetto quando suoni up bow*. (*indica il modo in cui viene tirato o condotto l'arco sulle corde.)
[Mantieni il braccio rilassato. Fletti il polso quando muovi l'archetto.]
Avete fino alle 12.00 per completare il test.
Chi ha finito, può consegnare e uscire in silenzio.
Infine, il nostro ospite il Signor Jang Yun, il pianista che mi ha incantato.
Sono sicura di averla già vista prima.
Lasci perdere. Non amo la gente che si interessa a me.
Impossibile.
No, Professore. È noioso dopo che ho vinto tre partite.
Invecchierai anche tu. Quando le tue mani tremeranno, sarai fuori dai giochi.
Tu e io, facciamo ancora un'altra partita, tranquillamente. Giochiamo a baduk. (Gioco da tavolo, noto anche come Go.)
- Vada per il baduk. - Bene.
Cosa? Sapete giocare a baduk?
C'è qualcosa che non sappia fare?
- Na Yeong! - Sì?
- Prendi la scacchiera per il baduk nel mio ufficio.
No, va bene, posso andare io.
Oh, bene.
Vediamo chi vincerà.
[Hai dormito bene? Sto andando al lavoro. Buona fortuna a noi anche oggi.]
[Finalmente ho finito di lavorare. Assicurati di cenare!]
Ho usato tutte le mie risorse per avere il suo indirizzo.
Le informazioni sul suo curriculum per metà sono false.
È incredibile.
Come è entrato nell'orchestra?
Vive vicino a Hong Yi Yeong.
Chi avrebbe immaginato che vive proprio sotto di lei.
Cosa vuole?
Mi sono finalmente ricordata dove l'ho già vista.
Il suo nome non è Jang Yun, vero?
Non riuscivo a trattenere la mia curiosità, così sono venuta.
Qual è il suo vero nome?
Dov'è?
È qui?
Eccola!
È impazzito? Cosa sta facendo?
Quando è iniziato?
Cosa vuol dire?
Oh, non vuole rispondere. Dovrei farlo io al posto suo?
È pazzo.
C'era qualcosa di sospetto in lei fin dalla sua esibizione al pianoforte. Era troppo simile a qualcuno che conoscevo.
Ha incontrato Nam Ju Wan di proposito?
In modo da poter entrare nell'orchestra grazie a lui?
Non posso farlo?
Qual è il suo vero obiettivo?
Sta imitando qualcuno che è morto. Perché è qui?
[Orchestra Filarmonica Asia & Kim Ian - Chopin Piano Concerto]
Il suo nome... Posso chiederle come si chiamava suo fratello?
Kim Ian.
Lo conosci?
Cosa stai facendo? Non l'hai ancora trovata?
Una persona morta? Chi?
[Orchestra Filarmonica Asia & Kim Ian - Chopin Piano Concerto]
Direttore, conosce questa persona?
Chi?
Allora, perché è così interessata a me?
Perché è preoccupata? Cosa teme?
Posso indagare?
Posso dire a tutti che il suo nome è falso.
Se può farlo lo dica pure. Può?
Direttore, conosce questa persona, Kim Ian?
[Orchestra Filarmonica Asia & Kim Ian - Chopin Piano Concerto]
♫ Anche se è l'ultima volta che sento la tua voce, va tutto bene ♫
♫ Per favore, lascia che io ascolti la tua canzone così che possa vivere ♫
I Wᴀɴɴᴀ Hᴇᴀʀ Yᴏᴜʀ Sᴏɴɢ ♪ Aɴᴛᴇᴘʀɪᴍᴀ ♫ L'ho custodito per molto tempo ♫
Kim Ian?
Quello di cui eri l'assistente?
Dormivo, quindi non sapevo neppure che mio fratello fosse morto.
Hai detto che la sua ragazza è viva e sta bene.
Quella donna potrebbe fingere di non sapere di aver ucciso Ian.
Ti ho visto quella notte,
un anno fa, quando tu e Kim Ian siete partiti per l'Asia Filarmonica.
Pronto?
Pronto? Chi parla?
È passato molto tempo.